10:41 

Noradyn
Когда-то давно мне хотелось спасти всех раненных в жопу на этой планете, но бог оказался на высоте и меня не услышал.
Вот не довелось мне переводить ни одной серии с Уиллджеком, а хотелось бы - я его нежно люблю за троллинг разной степени толстоты, который, к сожалению, почти при всех переводах потерялся.
А зря, между прочим. Полезла искать картинки с его кораблем, и внезапно открыла для себя, что название корабля не просто "именное", а вполне себе переводимое.
Jackhammer - отбойный молоток.
Вот честно, не знала. Может баян, но я вот все утро сегодня удивляюсь игре слов. Люблю игру слов в другом языке.

По этому поводу, кстати, я хотела бы МИФосерию или Шуттовской цикл Асприна почитать как-нибудь в оригинале, потому что в русском переводе сплошное жонглирование словами, и мне было бы интересно сравнить.

@темы: ТФ

URL
Комментарии
2013-04-20 в 14:09 

Так ты пишешь про Уиллджека? :)

2013-04-20 в 14:12 

Noradyn
Когда-то давно мне хотелось спасти всех раненных в жопу на этой планете, но бог оказался на высоте и меня не услышал.
*Libelle*, не только) но в основном да)

URL
2013-04-20 в 14:20 

Звезда Фомальгаут, я так и подумала, когда ты решила написать новый фанфик )

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поднебесное логово

главная